Главная страница - Home Page




Паспортные вопросы
Вопросы гражданства
Вопросы ЗАГС
Истребование, Легализация, Нотариат
Пенсионные вопросы
ПЕНСИОННЫЕ ВОПРОСЫ

Порядок оформления документов на восстановление выплаты пенсий гражданам РФ, выехавшим на постоянное жительство в США

Оформление пенсионных документов Генеральным консульством России в Сиэтле осуществляется в соответствии с:

• Федеральным законом «О выплате пенсий гражданам, выезжающим на постоянное жительство за пределы Российской Федерации» № 21-ФЗ от 6 марта 2001 г.;
• Федеральным законом «О трудовых пенсиях в Российской Федерации» № 173-ФЗ от 17 декабря 2001 г.;
• Положением «О порядке выплаты пенсий гражданам, выезжающим (выехавшим) на постоянное жительство за пределы Российской Федерации», утвержденным Постановлением Правительства России № 510 от 8 июля 2002 г.;
• Постановлением Правительства Российской Федерации от 09.06.2014 г. № 527 «О внесении изменений в Положение о порядке выплаты пенсий гражданам, выезжающим (выехавшим) на постоянное жительство за пределы Российской Федерации»;
• совместными постановлениями министерства социального развития России и Пенсионного фонда России «Об утверждении Правил обращения за пенсией, назначения пенсии и перерасчета размера пенсии, перехода с одной пенсии на другую» № 17/19пб и «Об утверждении Перечня документов, необходимых для установления трудовой пенсии и пенсии по государственному пенсионному обеспечению» № 16/19пб от 27 февраля 2002 г.;
• указаниями и инструктивными письмами Пенсионного фонда России.


Private Visa (Homestay)
  Business Visa
Tourist Visa
Student Visa
Work Visa
Transit Visa
Humanitarian Visa
Citizenship
Registration of adopted children
Legalization
Translation
Documents on Demand
Power of Attorney
   
Документы, необходимые для назначения пенсии
Справка о дате выезда гражданина на постоянное жительство из Российской Федерации (переезда из одного государства в другое) и месте его постоянного жительства за пределами Российской Федерации
Справка о выполнении (невыполнении) гражданином оплачиваемой работы за пределами Российской Федерации (в случае необходимости)
Акт о личной явке гражданина (его законного представителя) с целью продолжения выплаты пенсии в соответствующий период
Дополнительная информация по оформлению пенсии

Документы, необходимые для назначения пенсии

1. заявление о назначении трудовой пенсии. (www.pfrf.ru)
2. документ, удостоверяющий личность заявителя (действующий загранпаспорт гражданина Российской Федерации или нотариально заверенная выписка из паспорта, оформленная нотариальным отделом консульского учреждения Российской Федерации)
3. документы о трудовом стаже (трудовая книжка или ее копия, заверенная российским нотариусом или консульским учреждением Российской Федерации)
4. справка о среднемесячном заработке за 60 месяцев подряд до 01.01.2002 г.
5. документы об изменении фамилии, имени, отчества (если изменения были)
6. копии свидетельств о рождении детей (с отметкой о выдаче паспорта), заверенные консульским учреждением Российской Федерации
7. анкета застрахованного лица (см. www.pfrf.ru)
8. справка о дате выезда гражданина на постоянное жительство из Российской Федерации (переезда из одного государства в другое) и месте его постоянного жительства за пределами Российской Федерации.

Более подробную информацию о документах, необходимых для начисления (выплаты) пенсии, можно получить в Пенсионном фонде России или российских органах социального обеспечения, а также на сайте Пенсионного фонда России: www.pfrf.ru, в разделе: пенсионерам > пенсионное обеспечение лиц, проживающих за границей > формы заявлений и бланки заявлений.

Оформление документов, необходимых для восстановления (назначения) пенсии гражданам, выехавшим за пределы Российской Федерации на постоянное жительство за границу, начинается с обращения пенсионера в консульское учреждение Российской Федерации.

Генеральное консульство России в Сиэтле оформляет 3 вида документов, которые, наряду с другими, необходимы для восстановления (назначения) пенсии:
- Справка о дате выезда гражданина на постоянное жительство из Российской Федерации (переезда из одного государства в другое) и месте его постоянного жительства за пределами Российской Федерации;
- Справка о выполнении (невыполнении) гражданином оплачиваемой работы за пределами Российской Федерации (в случае необходимости);
- Акт о личной явке гражданина (его законного представителя) с целью продолжения выплаты пенсии в соответствующий период.

СПРАВКА О ДАТЕ ВЫЕЗДА ГРАЖДАНИНА НА ПОСТОЯННОЕ ЖИТЕЛЬСТВО ИЗ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ (ПЕРЕЕЗДА ИЗ ОДНОГО ГОСУДАРСТВА В ДРУГОЕ) И МЕСТЕ ЕГО ПОСТОЯННОГО ЖИТЕЛЬСТВА ЗА ПРЕДЕЛАМИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

Выдается бесплатно при личном обращении в Генеральное консульство России в сиэтле
Необходимо предоставить:
1. заявление (распечатать);
2. действительный российский заграничный паспорт и копию страниц с личными данными и штампом о дате выезда;
3. документы, подтверждающие постоянное проживание за пределами Российской Федерации:
- копии страниц внутреннего паспорта гражданина Российской Федерации с паспортными данными, и с отметкой о снятии с регистрационного учета;
- листок убытия;
4. документ, подтверждающий правовой статус и законность проживания на территории США.

При невозможности личной явки справку можно оформить ПО ПОЧТЕ.

Для этого в Генеральное консульство России в Сиэтле необходимо направить:

1. заявление (распечатать) на имя заведующего консульским отделом с указанием даты выезда в США (подпись заявителя должна быть удостоверена у местного нотариуса);
2. копию действительного российского заграничного паспорта (страницы с личными данными и штампом о дате выезда);
3. копии документов, подтверждающих постоянное проживание за пределами Российской Федерации:
- копии страниц внутреннего паспорта гражданина Российской Федерации с паспортными данными и с отметкой о снятии с регистрационного учета;
- листок убытия;
4. документ, подтверждающий правовой статус и законность пребывания на территории США;
5. оплаченный конверт с обратным адресом.

СПРАВКА О ВЫПОЛНЕНИИ (НЕВЫПОЛНЕНИИ) ГРАЖДАНИНОМ ОПЛАЧИВАЕМОЙ РАБОТЫ ЗА ПРЕДЕЛАМИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ (в случае необходимости).

Выдается бесплатно при личном обращении в Генеральное консульство России в Сиэтле
Необходимо предоставить:
1. заявление (распечатать) ;
2. действительный российский заграничный паспорт и копию страниц с личными данными и штампом о дате выезда;
3. документы, подтверждающие постоянное проживание за пределами Российской Федерации:
- копии страниц внутреннего паспорта гражданина России с паспортными данными, и с отметкой снятии с регистрационного учета;
- листок убытия (где указано, что вы сняты с регистрационного учета для проживания в США).
4. один из ниже перечисленных документов с апостилем и нотариально заверенным в Генеральном консульстве переводом на русский язык:
- копию письма Администрации социального обеспечения США (Social Security Administration) о назначении и выплате заявителю государственного пособия “Supplemental Security Income (SSI)” за текущий год;
- оригинал справки Администрации социального обеспечения США об облагаемых налогами доходах в течении года (“Personal Earnings and Benefit Estimate Statement”), которую можно получить при личном обращении в местное отделение Администрации по месту жительства заявителя, либо направив по почте в это ведомство специальную анкету (“Request for Earnings and Benefit Estimate Statement”).

При невозможности личной явки справку можно оформить ПО ПОЧТЕ.
Для этого в Генеральное консульство России в Сиэтле необходимо направить:
1. заявление (распечатать) на имя заведующего консульским отделом с указанием даты выезда в США (подпись заявителя должна быть удостоверена у местного нотариуса);
2. копию действительного российского заграничного паспорта (страницы с личными данными и штампом о дате выезда);
3. копии документов, подтверждающих постоянное проживание за пределами Российской Федерации:
- копии страниц внутреннего паспорта гражданина России с паспортными данными и с отметкой о снятии с регистрационного учета;
- листок убытия;
4. один из ниже перечисленных документов с апостилем и нотариально заверенным в консульском отделе переводом на русский язык:
- копию письма Администрации социального обеспечения США (Social Security Administration) о назначении и выплате заявителю государственного пособия “Supplemental Security Income (SSI)” за текущий год;
- оригинал справки Администрации социального обеспечения США об облагаемых налогами доходах в течении года (“Personal Earnings and Benefit Estimate Statement”), которую можно получить при личном обращении в местное отделение Администрации по месту жительства заявителя, либо направив по почте в это ведомство специальную анкету (“Request for Earnings and Benefit Estimate Statement”);
5. оплаченный конверт с обратным адресом.

АКТ О ЛИЧНОЙ ЯВКЕ ГРАЖДАНИНА (ЕГО ЗАКОННОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ) С ЦЕЛЬЮ ПРОДОЛЖЕНИЯ ВЫПЛАТЫ ПЕНСИИ В СООТВЕТСТВУЮЩИЙ ПЕРИОД
Обращаем внимание, что 16 июня 2014 г. вступило в силу постановление Правительства Российской Федерации от 09.06.2014 г. № 527 «О внесении изменений
в Положение о порядке выплаты пенсий гражданам, выезжающим (выехавшим) на постоянное жительство за пределы Российской Федерации» (далее – Положение), в соответствии с которым изменился порядок оформления ряда документов, представляемых в целях выплаты (перевода) пенсии.
Существенно изменилось документальное оформление подтверждения факта нахождения гражданина в живых. Данное действие, совершаемое
в целях выплаты (перевода) пенсии, более не рассматривается как нотариальное.
В подтверждение факта нахождения в живых с целью продолжения выплаты пенсии в соответствующий период консул не выдает, как ранее, соответствующее нотариальное свидетельство, а составляет акт о личной явке гражданина (его законного представителя).
Для выплаты пенсий, назначенных на нетрудоспособных граждан (детей, братьев, сестер и внуков, не достигших 18 лет) и на граждан, признанных
в установленном порядке судом недееспособными, получателями которых являются их законные представители, подтверждение факта нахождения гражданина в живых должно производиться в отношении гражданина, которому назначена пенсия.
Обращаем внимание на то, что новый порядок позволяет обращаться
за документом, подтверждающим факт нахождения гражданина в живых (актом о личной явке) не по состоянию на 31 декабря каждого года, а в любое удобное для заявителя время.

Акт оформляется бесплатно только при личном обращении в Генеральное консульство России в Сиэтле.
Необходимо предоставить:
1. заявление(распечатать);
2. действительный российский заграничный паспорт и копию страниц с личными данными и штампом о дате выезда;
3. документы подтверждающие постоянное проживание на территории США:
- копии страниц внутреннего паспорта гражданина РФ с паспортными данными, и с отметкой снятии с регистрационного учета
- листок убытия (где указано, что вы сняты с регистрационного учета для проживания в США);

БЕЗ ЛИЧНОЙ ЯВКИ в Генеральное консульство удостоверение факта нахождения в живых оформляется посредством нотариального заверения свидетельства о нахождении в живых, выполненного по месту проживания гражданина (см. ниже).

О НОТАРИАЛЬНОМ ЗАВЕРЕНИИ ПЕНСИОННЫХ ДОКУМЕНТОВ ПО МЕСТУ ПРОЖИВАНИЯ ГРАЖДАНИНА И ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ НА РУССКИЙ ЯЗЫК.

Разъяснение Пенсионного фонда Российской Федерации

В целях пенсионного обеспечения в соответствии с пунктом 17 указания Министерства социальной защиты населения Российской Федерации от 18.01.1996 г. №1-1-У которое применяется в настоящее время в части не противоречащей Федеральному закону от 17.12.2001 № 173-ФЗ «О трудовых пенсиях в Российской Федерации», документы, оформленные на иностранных языках, принимаются при условии их перевода на русский язык, если верность перевода (подлинность подписи переводчика) засвидетельствована нотариусами, занимающимися частной практикой, нотариусами, работающими в государственных нотариальных конторах, или консульскими учреждениями Российской Федерации.

В случае представления официальных иностранных документов необходимо их удостоверение путем проставления «Апостиля» в компетентном органе страны проживания в соответствии со ст. 4 Гаагской Конвенции от 05.10.1961 года. После удостоверения посредством «Апостиля» производится перевод документа на русский язык и верность перевода свидетельствуется нотариусом, если он владеет соответствующими языками, или консульским учреждением Российской Федерации. Печати и штампы на иностранном языке, которыми удостоверены записи в документах, также должны быть переведены на русский язык. "Апостиль" переводить не требуется. Если нотариус не владеет соответствующими языками, перевод может быть сделан переводчиком, подлинность подписи которого свидетельствуется нотариусом или консульским учреждением Российской Федерации. Обратите внимание, что, если перевод документа на русский язык удостоверен иностранным нотариусом, то к нему также применяется требование об апостилировании.

* Свидетельство о нахождении в живых может быть оформлено на русском языке (скачать и заполнить шаблон 1), удостоверено местным нотариусом, на подпись и печать нотариуса получен «Апостиль» в секретариате штата. "Апостиль" переводить не требуется. В таком виде свидетельство направляется в ПФР России.

* Свидетельство о нахождении в живых может быть оформлено на английском языке (скачать и заполнить шаблон 2) с последующим переводом на русский язык и удостоверением верности перевода (подлинности подписи переводчика). В этой связи просьба ознакомиться с вышеизложенной информацией Пенсионного фонда.

* Свидетельство о нахождении в живых может быть оформлено при возможности одновременно на двух языках – русском и английском – на одном листе (скачать и заполнить шаблон 3); удостоверено местным нотариусом; на подпись и печать нотариуса получен «Апостиль» в секретариате штата. "Апостиль" переводить не требуется. В таком виде документ направляется в ПФР.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ОФОРМЛЕНИЮ ПЕНСИИ:

В случае, если заявитель намерен переводить свою пенсию из России в США в иностранной валюте, то он должен заполнить соответствующие формы-заявления (предоставляются консульским отделом, а также имеются на сайте Пенсионного фонда России www.pfrf.ru/pens_rus_citizens_abroad
Пенсия в долларах США переводится в США ежеквартально по официальному обменному курсу Центрального Банка России на день совершения операции.

При обращении в консульский отдел с просьбой о выдаче справок, бланков заявлений или инструкций следует прикладывать оплаченный конверт с обратным адресом.
В Пенсионный Фонд России или местный орган соцобеспечения пенсионные документы заявителем направляются самостоятельно. Рассылку документов в российские пенсионные организации консульский отдел Посольства не производит.

Пенсионный Фонд России, местные органы соцобеспечения следует в обязательном порядке информировать о случаях изменения адреса места жительства в США, реквизитов банковского счета, других изменениях.

Документы, которые являются основанием для восстановления (назначения) пенсии российским пенсионными организациями по факсу не принимаются. Оригиналы этих документов следует направлять почтой.

Обращаем внимание, что все практические вопросы пенсионного обеспечения, за исключением оформления вышеупомянутых документов, решаются гражданами самостоятельно, без участия консульского учреждения.

Запросы по срокам выплаты, размерам пенсий в иностранной валюте, задержкам в выплате, а также другим пенсионным вопросам следует направлять в местные органы соцобеспечения или Пенсионный фонд России по адресу:

ПЕНСИОННЫЙ ФОНД РОССИИ
Управление по организации выплат пенсий за границу
Адрес: 119991, г.Москва, ГСП-1, ул.Шаболовка, д.4
Многоканальный телефон справочной службы: (495) 987 80 30
Приемная начальника Департамента: (495) 987 80 64
Факс: (495) 987 80 70
Прием граждан осуществляется по адресу:
Москва, ул. Годовикова, д. 9/2 (м. Алексеевская)
Звонить ежедневно, кроме выходных с 9.00 до 13.00 московского времени